Президент и первая леди отмечали этот праздник, вспоминая тех, кто погиб во время стрельбы, а также тех, кто все еще страдает от урагана «Сэнди». Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть все их заявление ниже.
Барак и Мишель Обама нашли время, чтобы выступить перед народом 22 декабря, воздавая дань памяти жертвам начальной школы Сэнди Хук во время еженедельного видео в Белом доме. 51-летний Барак и 48-летний Мишель рассказали нации, что важно размышлять о семье во время каникул, особенно после трагедий, таких как стрельба и ураган «Сэнди». Прочитайте полную расшифровку их адреса и посмотрите видео ниже:
Барак: Привет всем. В эти выходные, когда вы будете собираться с семьей и друзьями, мы с Мишель хотим пожелать вам счастливого Рождества и счастливых праздников.
Мишель: Мы оба любим это время года. И нет ничего лучше, чем отмечать праздники в Белом доме. Это невероятный опыт, которым мы стараемся поделиться с как можно большим количеством людей. В этом месяце более 90 000 человек прошли через Белый дом, чтобы увидеть праздничные украшения. И нашей темой для праздничного сезона этого года было «Радость для всех» - напоминание о том, чтобы ценить многочисленные радости праздников: радость дарения, радость обслуживания и, конечно же, радость прихода домой.
Барак: Это верно. В эти выходные родители забирают своих детей из колледжа и освобождают место для всей той прачечной, которую они приносят с собой. Дети отсчитывают часы до прибытия бабушки и дедушки. И дяди, тети и двоюродные братья пробираются, чтобы присоединиться к семье и разделить праздничный дух.
Мишель: Вот что делает этот сезон таким особенным: проводить время с людьми, которых мы любим больше всего.
Барак: И в этом году это особенно верно для некоторых наших военных семей. Видите ли, война в Ираке окончена. Переход в Афганистане идет полным ходом. После десятилетия войны наши герои возвращаются домой. И по всей Америке военные семьи воссоединяются. Итак, на этой неделе давайте поблагодарим за наших ветеранов и их семьи. И скажем, молитва за всех наших военнослужащих - особенно тех, кто находится в Афганистане, - которые проводят этот праздник за границей, рискуя своими жизнями, чтобы защитить свободы, которые нам дороги.
Мишель: И помните, когда наши мужчины и женщины в форме отвечают на призыв служить, их семьи служат вместе с ними. По всей стране военные супруги во время этих длительных переездов воспитывают свои семьи в одиночку. И давайте не будем забывать о наших военных детях, переезжающих с базы на базу - и из школы в школу - каждые несколько лет и готовых помогать дома, когда мама или папа отсутствуют. Наши военные семьи так много жертвуют ради нас, и мы с Бараком считаем, что мы должны служить им так же, как они служат этой стране. Вот почему мы с доктором Джилл Байденом начали объединяться, чтобы сплотить всех американцев в честь и поддержать наших ветеранов и военных семей. Просто зайдите на joiningforces.gov, чтобы узнать, как вы можете выразить свою благодарность за их службу.
Барак: Потому что это то, чем занимается этот сезон. Для моей семьи и миллионов американцев пришло время праздновать рождение Христа. Размышлять о Его жизни и учиться на Его примере. Каждый год мы обязуемся любить друг друга. Чтобы отдать себя. Быть хранителем нашего брата. Быть хранителем нашей сестры. Но эти идеи не просто часть нашей веры. Они являются частью всех конфессий. И они объединяют нас как американцев.
Мишель: В этой стране мы заботимся друг о друге. И в этот сезон пожертвований вдохновляет то, что так много людей по всей Америке тратят время, чтобы помочь наиболее нуждающимся.
Барак: Это часть того, что делает нас такой сострадательной нацией. И в этом году я знаю, что многие из вас выражают эту доброту семьям, которые все еще собирают фрагменты урагана «Сэнди» и ваши молитвы жителям Ньютауна, Коннектикут.
Мишель: Так что спасибо вам за все, что вы сделали в этом году от имени ваших сограждан.
Барак: И от имени моих любимых американцев - Мишель, Малии, Саши и Бо - с Рождеством всех.
Мишель: С праздником.
Вам понравилось рождественское послание Барака и Мишель?
- Уильям Эрл
Больше историй начальной школы Сэнди Хук:
- NRA отвечает на бойню в Сэнди Хук: вооруженных охранников в школах
- Жертва Сэнди Хук Аллисон Уайетт, 6 лет, дом в ярких рисунках
- Учитель Сэнди Хук, который умер, защищая особые потребности Мальчик, 6 лет, как «Иисус»
