Президент Обама: «Мы должны измениться» после школьной стрельбы

Президент Обама обратился к скорбящей общине Ньютауна со всей нацией и сказал, что мы должны сделать больше для обеспечения безопасности наших детей.

Президент Барак Обама посетил общину Ньютаун, штат Коннектикут, 16 декабря, где он пообещал внести изменения в нашу страну после того, как 14 человек, в том числе 20 детей, были трагически убиты в ходе массовой стрельбы в начальной школе Сэнди Хук 14 декабря.

Президент Соединенных Штатов начал свое монументальное выступление с нескольких религиозных писаний и вскоре предложил свою любовь и поддержку тем, кто потерял любимого 14 декабря. Барак объяснил, что он знал, что не может предложить многого, что могло бы заполнить дыры в сердца тех, кто потерял ребенка, друга, племянницу, племянника. Вместо этого он дал надежду на перемены.

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ПОЛНОСТЬЮ:

Спасибо. (Аплодисменты.) Благодарю вас, губернатор. Всем семьям, работникам первой помощи, сообществу Ньютауна, духовенству, гостям - Писание говорит нам: «… не падайте духом. Хотя внешне мы теряем… внутренне мы обновляются день ото дня. Потому что наши легкие и кратковременные неприятности достигают для нас вечной славы, которая намного перевешивает их всех. Поэтому мы устремляем свой взор не на то, что видно, а на то, что невидимо, поскольку то, что видно, является временным, но то, что невидимо, вечно. Ибо мы знаем, что если земная палатка, в которой мы живем, разрушена, у нас есть здание от Бога, вечный дом на небесах, не построенный руками человека ».

Мы собрались здесь в память о двадцати прекрасных детях и шести замечательных взрослых. Они погибли в школе, которая могла быть любой школой; в тихом городке, полном хороших и порядочных людей, которые могут быть в любом городе Америки.

Здесь, в Ньютауне, я прихожу, чтобы предложить любовь и молитвы нации. Я очень внимателен к тому, что простые слова не могут сравниться с глубиной вашей скорби, и при этом они не могут исцелить ваши израненные сердца. ты не одинок в своем горе; что наш мир тоже был разорван на части; что по всей нашей земле мы плакали с вами, мы крепко стягивали наших детей. И вы должны знать, что мы можем обеспечить любую меру комфорта, которую мы можем обеспечить; Какую бы печаль мы ни поделили с вами, чтобы облегчить этот тяжелый груз, мы с радостью смиримся с этим. Нью-Йорк - вы не одиноки.

Поскольку эти трудные дни начались, вы также вдохновили нас рассказами о силе, решимости и жертвах. Мы знаем, что когда в залах начальной школы Сэнди Хук появилась опасность, сотрудники школы не дрогнули, они не колебались. Рассвет Хохспрунг и Мэри Шерлах, Вики Сото, Лорен Руссо, Рэйчел Дэвино и Энн Мари Мерфи - они ответили, поскольку мы все надеемся, что мы могли бы ответить в таких ужасных обстоятельствах - с мужеством и любовью, отдавая свои жизни, чтобы защитить детей, находящихся под их опекой.

Мы знаем, что были другие учителя, которые забаррикадировались в классных комнатах, выдерживали все это и успокаивали своих учеников, говоря: «Жди хороших парней, они идут»; «Покажи мне свою улыбку.»

И мы знаем, что пришли хорошие парни. Первые спасатели, которые мчались на место происшествия, помогали направлять тех, кто находится в опасности, в безопасное место и утешали тех, кто в этом нуждался, избегая их собственного шока и травмы, потому что у них была работа, и другие нуждались в них больше.

А потом были сцены со школьниками, которые помогали друг другу, держали друг друга, покорно следуя инструкциям, как иногда делают маленькие дети; один ребенок даже пытается подбодрить взрослого, говоря: «Я знаю каратэ. Так что все в порядке. Я выведу выход» (смех).

Как сообщество, вы вдохновляли нас, Ньютаун. Перед лицом неописуемого насилия, перед лицом недобросовестного зла вы заботились друг о друге, заботились друг о друге и любили одного Это то, как вспоминают Ньютаун. И со временем, и Божья благодать, эта любовь увидит вас насквозь.

Но мы, как нация, остаемся с некоторыми трудными вопросами. Кто-то однажды охарактеризовал радость и беспокойство родителей как эквивалент того, что ваше сердце все время находится вне вашего тела, ходя вокруг. С самого первого крика это самое драгоценная, жизненно важная часть нас самих - наш ребенок - внезапно подвергается воздействию мира, возможного несчастного случая или злого умысла. И каждый родитель знает, что мы ничего не сделаем, чтобы защитить наших детей от вреда. И тем не менее, мы также знаем, что с этим первый шаг ребенка, и каждый следующий шаг после этого они отделяются от нас; что мы не будем - что мы не всегда можем быть рядом с ними. Они будут страдать от болезней, неудач, разбитых сердец и разочарований. И мы узнаем, что наша самая важная работа - дать им то, что им нужно, чтобы стать самостоятельными. и способный и выносливый, готовый смотреть в мир без страха.

И мы знаем, что мы не можем сделать это сами. Это становится шоком в определенный момент, когда вы понимаете, независимо от того, насколько сильно вы любите этих детей, вы не можете сделать это самостоятельно. безопасно, и учить их хорошо, это то, что мы можем сделать только вместе, с помощью друзей и соседей, с помощью сообщества и с помощью нации. И таким образом, мы осознаем, что несем ответственность для каждого ребенка, потому что мы рассчитываем на то, что все остальные будут помогать заботиться о нашем; что мы все родители; что они все наши дети.

Это наша первая задача - забота о наших детях. Это наша первая работа. Если мы не понимаем этого правильно, мы ничего не понимаем. Именно поэтому, как общество, нас будут судить.

И с помощью этой меры, можем ли мы действительно сказать, как нация, что мы выполняем свои обязательства? Можем ли мы честно сказать, что мы делаем достаточно, чтобы наши дети - все они - были в безопасности от вреда? нация, что мы все вместе, даем им понять, что они любимы, и учим их любить взамен? Можем ли мы сказать, что мы действительно делаем достаточно, чтобы дать всем детям этой страны шанс, которого они заслуживают жить из жизни в счастье и с целью?

Я размышлял об этом последние несколько дней, и если мы будем честны с собой, ответ будет отрицательным. Мы не делаем достаточно. И нам придется измениться.

С тех пор как я был президентом, мы уже четвертый раз собираемся вместе, чтобы утешить скорбящее сообщество, раздираемое массовой стрельбой. В четвертый раз мы обнимали выживших. В четвертый раз мы утешаем семьи жертв. В промежутках между ними происходила бесконечная серия смертельных перестрелок, почти ежедневные сообщения о жертвах, многие из которых были детьми, в маленьких и больших городах по всей Америке - жертвах, чья - в большинстве случаев, их единственная вина заключалась в том, что в неправильном месте в неподходящее время.

Мы больше не можем это терпеть. Эти трагедии должны прекратиться. И чтобы положить им конец, мы должны измениться. Нам скажут, что причины такого насилия сложны, и это правда. Нет единого закона - никакой свод законов не может устранить зло из мира, или предотвратить любой бессмысленный акт насилия в нашем обществе.

Но это не может быть оправданием для бездействия. Конечно, мы можем сделать лучше, чем это. Если есть даже один шаг, который мы можем сделать, чтобы спасти другого ребенка, или другого родителя, или другой город, от горя, который посетил Тусон, и Аврора, и Оук-Крик, и Ньютаун, и общины от Коломбина до Блэксберга до этого - тогда, конечно, мы обязаны попробовать.

В ближайшие недели я буду использовать все имеющиеся у этого ведомства полномочия для привлечения моих сограждан - от сотрудников правоохранительных органов к специалистам по психическому здоровью до родителей и педагогов - к усилиям, направленным на предотвращение новых подобных трагедий. Так как у нас есть выбор? Мы Мы не можем принять такие события как рутину. Действительно ли мы готовы сказать, что мы бессильны перед лицом такой бойни, что политика слишком жесткая? Готовы ли мы сказать, что такое насилие посещало наших детей год за годом? после года как-то цена нашей свободы?

Все мировые религии - так много из них представлены здесь сегодня - начинают с простого вопроса: почему мы здесь? Что придает смысл нашей жизни? Что придает смысл нашим действиям? Мы знаем, что наше время на этой Земле мимолетно. Мы знаем, что мы будет ли у каждого наша доля удовольствия и боли; что даже после того, как мы преследуем какую-то земную цель, будь то богатство, власть, слава или просто простое утешение, мы каким-то образом не достигнем того, на что надеялись. Мы знаем, что независимо от того, насколько хороши наши намерения, мы будем иногда все спотыкаются, в некотором роде. Мы будем совершать ошибки, мы будем испытывать трудности. И даже когда мы пытаемся делать правильные вещи, мы знаем, что большую часть нашего времени будем тратить на ощупь во тьме, поэтому часто не в состоянии различить Божьи небесные планы.

Есть только одна вещь, в которой мы можем быть уверены: это любовь, которая у нас есть - к нашим детям, к нашим семьям, друг к другу. Тепло объятий маленького ребенка - это правда. Воспоминания о них у нас есть, радость, которую они приносят, чудо, которое мы видим через их глаза, эту жестокую и безграничную любовь, которую мы испытываем к ним, любовь, которая выводит нас из себя и связывает нас с чем-то большим - мы знаем, что это важно. Мы знаем, что мы " мы всегда поступаем правильно, когда заботимся о них, когда учим их хорошо, когда проявляем доброту. Мы не ошибаемся, когда делаем это.

Это то, в чем мы можем быть уверены. И это то, что вы, жители Ньютауна, напомнили нам. Вот как вы вдохновили нас. Вы напоминаете нам о том, что имеет значение. И это то, что должно двигать нас вперед во всем, что мы делаем, поскольку До тех пор, пока Бог сочтет целесообразным сохранить нас на этой Земле.

«Пусть дети придут ко мне, - сказал Иисус, - и не мешайте им, потому что таковым является Царство Небесное».

Charlotte.Daniel.Olivia.Josephine.Ana.Dylan.Madeleine.Catherine.Chase.Jesse.James.Grace.Emilie.Jack.Noah.Caroline.Jessica.Benjamin.Avielle.Allison.

Бог призвал их всех домой. Для тех из нас, кто остался, давайте найдем в себе силы и сделаем нашу страну достойной их памяти.

Пусть Бог благословит и сохранит тех, кого мы потеряли, в Его небесном месте. Пусть Он благословит тех, кто у нас еще есть, Своим святым утешением. И пусть Он благословит и присмотрит за этой общиной и Соединенными Штатами Америки (аплодисменты).

КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?

Мы не можем не согласиться с президентом Обамой. Нужны перемены, и мы, безусловно, надеемся, что они наступят. Во всяком случае, за жизни, которые были потеряны 14 декабря.

Наши мысли обращаются к семье и друзьям, пострадавшим от этой ужасной трагедии.

Что вы думаете о речи Обамы, ? Увидим ли мы изменения?

СМОТРЕТЬ ПОЛНУЮ РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ НИЖЕ:

youtu.be/_V55-ilx6xc?t=2m5s

CNN ➚